StoryPlanet Prototyp FAQ

 

Wieso kann ich die Wörter nicht anklicken?
Wir haben unseren Prototyp auf den meisten Browsern ausprobiert, jedoch nicht auf allen. Sollte unser Prototyp in Ihrem Browser nicht funktionieren, testen Sie ihn bitte in einem anderen. Sollten Sie dann die Wörter immer noch nicht anklicken können, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail an support@storyplanet.de und beschreiben Sie uns kurz Ihr Vorgehen.

 

Warum wird die Übersetzung im Infinitiv angezeigt?
Gute Frage! Darüber haben wir uns viele Gedanken gemacht. Leider ist es nicht immer möglich die Zeit und den Fall im Deutschen eins zu eins ins Englische zu übersetzen. Dabei geht es bei den Unterschieden weniger um die Bedeutung der Worte, als vielmehr darum, wie einzelne Vokabeln je nach Situation geschrieben werden. Solche Unterschiede versuchen wir mithilfe von unseren Tipps für Sie verständlich zu machen. (Klicken Sie zum Anzeigen der Tipps auf das Glühbirnen-Symbol.)

 

Wofür steht das „+“-Zeichen?
Wenn Sie auf das „+“ klicken, wird die Vokabel, zusammen mit dem dazugehörigen Satz, Ihrer Lernliste hinzugefügt. Sie finden die Liste mit den gesammelten Vokabeln und Sätzen am Ende des Buches. Ein schneller Zugriff ist über das Inhaltsverzeichnis möglich (zum Öffnen auf das Symbol im Rotkäppchen-Text oben links klicken).

 

Wofür steht das „X“?
Wenn Sie alle Informationen zur jeweiligen Vokabel gelesen haben und Ihre Märchenlektüre nun fortsetzen möchten, klicken Sie zum Schließen des Fensters auf das „X“. Das Popup-Fenster schließt ebenfalls, wenn Sie eine beliebige Stelle außerhalb anklicken.

 

Wofür steht das „–“?
Wenn Sie ein Wort zu Ihrer Lernliste hinzugefügt haben, es aber wieder entfernen möchten, klicken Sie auf „–“ und es wird aus Ihrer Liste entfernt. In der Lernliste selbst können Sie die Vokabeln ebenfalls mit einem Klick auf das Mülleimer-Symbol entfernen.

 

Wo finde ich meine gesammelten Vokabeln?
Sie finden die Vokabeln jederzeit in Ihrer Lernliste. Sie können auf die Liste über das Inhaltsverzeichnis zugreifen. Das Inhaltsverzeichnis-Symbol erscheint, wenn Sie mit Ihrem Mauszeiger die rechte, obere Ecke des Prototyps anklicken. Das Inhaltsverzeichnis selbst erscheint nach dem Anklicken links neben dem Text – das gibt Ihnen die Möglichkeit ganz leicht zwischen dem Text und der Lernliste hin- und herzuwechseln.

 

Gibt es eine Anwendung, mit der ich die Vokabeln aus der Liste üben kann?
Ja, schon bald! Mit StoryPlanet möchten wir den Lernprozess beim Lesen mithilfe von moderner Technologie erleichtern. Damit Sie Ihre Lernfortschritte auch auswerten können, müssen Ihre Antworten bei den einzelnen Übungseinheiten von uns gespeichert werden. Deshalb wird es für diese Lernfunktion einen eigenen Login-Bereich geben. Dieser ist allerdings noch nicht verfügbar. In der Zwischenzeit können Sie mit unserer Vokabeltrainer-App vobot für IOS üben. Gerne informieren wir Sie auch, sobald unsere neuen Funktionen oder Produkte verfügbar sind. Bitte tragen Sie sich dafür in unseren Newsletter ein.

 

Warum die vielen Informationen zur Grammatik?
StoryPlanet möchte seine Nutzer beim Erlernen der deutschen Sprache unterstützen und nicht nur Übersetzungen liefern. Denn die Übersetzung alleine genügt nicht! Nehmen wir an, Sie klicken auf das Wort „Eichen“. Die englische Übersetzung lautet „oak tree“. Die Erläuterung unter der Übersetzung verrät Ihnen allerdings, dass es sich bei „Eichen“ um den Plural handelt. Der Singular lautet „die Eiche“. Das ist wichtig! Solche Informationen sind für Sie beim Lernprozess sehr wertvoll. Nehmen Sie alles in sich auf. Im Laufe der Zeit werden die Informationen für Sie immer mehr Sinn machen.

 

Was verbirgt sich hinter der Glühbirne?
Beim Lernen geht es um Neugier. Wenn Sie mehr über die unbekannte Vokabel erfahren möchten, dann klicken Sie auf die Glühbirne und erhalten weitere wertvolle Tipps und Hinweise. Gibt es etwas, das Sie gerne gewusst hätten, aber nicht finden konnten? Dann schreiben Sie uns, welche Information Ihnen noch fehlt, per E-Mail an info@storyplanet.de

 

Handelt es sich bei dem „Rotkäppchen“-Text um die Originalversion der Brüder Grimm?
Ja! Zumindest fast. Wir sind überzeugt, dass die Märchen der Brüder Grimm den Einstieg in die deutsche Sprache und Kultur erleichtern können. Allerdings sind sie vor über 200 Jahren geschrieben worden. Die erste Ausgabe der Märchen der Brüder Grimm erschien im Jahr 1812. Die mündliche Überlieferung geht noch viel weiter zurück. Wir nutzen bei StoryPlanet die „Rothkäppchen“-Version von 1850. Diese Fassung ist eine der letzten Bearbeitungen der Brüder Grimm und die Grundlage für die meisten modernen Interpretationen. Wir haben allerdings bemerkt, dass sie einige veraltete Formulierungen, sowie die Präteritum-Form enthält – das ist nicht besonders geeignet für Lernanfänger. Daher haben wir die Fassung sprachlich vereinfacht und leicht modernisiert, bleiben dabei dem Original von 1850 jedoch inhaltlich, Zeile für Zeile, treu. Wir sind uns sicher, die Märchen der Brüder Grimm haben aus gutem Grund so lange überdauert und wir haben den größten Respekt vor ihrer langen Erzähltradition. Deshalb haben wir das Märchen so wenig wie nur möglich verändert.

 

Warum ist genau diese Version von „Rotkäppchen“ für beginnende Deutschlerner geeignet?
Wir haben die Originalfassung des Märchens in Zusammenarbeit mit mehreren Lehrern für Deutsch als Fremdsprache und mit der „Profile Deutsch“-Vokabelliste des Goethe-Instituts als Grundlage bearbeitet. Die Sprache des Märchens wurde von uns also eigens für Anfänger optimiert. Der Text enthält rund 400 Vokabeln. Außerdem haben wir den sogenannten Language Level Evaluator (LLE) entwickelt. Dieses Tool analysiert deutschsprachige Texte und ordnet sie dann dem jeweiligen CEFR-Sprachniveau zu, das den Lernfortschritt in einer Fremdsprache kategorisiert. In Deutschland wird der CEFR auch als Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (GER) bezeichnet.

 

Ich habe gesehen, es gibt auch einen „Rotkäppchen“-Film. Wo kann ich ihn kaufen?
Wir haben den Kurzfilm „Rotkäppchen für Deutschlerner“ gemeinsam mit dem preisgekrönten, irischen Animationsdesigner Tim Fernée entwickelt. Es war die Geburtsstunde von StoryPlanet. Während unser Team aus Deutschland fleißig an den technischen Rahmenbedingungen und der Business-Strategie von StoryPlanet getüftelt hat, hat Tim fröhlich über 8.000 Illustrationen für die Animation erstellt. „Rotkäppchen für Deutschlerner“ kann hier als DVD oder hier als Download erworben werden.

 

Kann ich auf StoryPlanet auch andere Geschichten lesen?
Zukünftig soll es auf StoryPlanet einen eigenen Login-Bereich für unsere Nutzer geben. Sobald dieser eingerichtet ist, möchten wir für unsere Nutzer auch immer mehr neue Inhalte zum Kauf anbieten. In Planung ist außerdem ein Abo für kürzere Texte, sowie andere nützliche Funktionen, wie beispielsweise die Möglichkeit jede beliebige Vokabel zu üben (und nicht nur solche, die aus Büchern stammen, die Sie gekauft haben). Es kann noch einige Monate bis zur Eröffnung unseres Online-Shops dauern. Erfahren Sie als Erster, wenn der Shop online ist und tragen Sie sich hierfür in unseren Newsletter ein.